Către lac

Prix du meilleur livre étranger 2021

„Kassabova pretinde că ne poartă Către lac, dar pătrunde mult, mult mai adânc în psihicul seismic al Balcanilor.“ - The Times

Ohrid și Prespa, două lacuri străvechi unite de râuri subterane, două lacuri care par să păstreze atât semnele trecutului tulbure al regiunii, cât și secretul unui farmec statornic. Ele au jucat un rol central în familia Kapkăi Kassabova dinspre partea mamei. În călătoria către locul de naștere al bunicii, autoarea se regăsește într-o răscruce istorică. Lacurile sunt situate în zona montană de frontieră dintre Macedonia de Nord, Albania și Grecia și sunt încununate de vechea Via Egnatia, un drum care lega odinioară Roma de Constantinopol. Explorând pe apă și pe uscat poveștile poeților și pescarilor, ale celor ce nu s-au putut adapta, ale conducătorilor și moștenitorilor războiului și exilului, scriitoarea descoperă destinele oamenilor așa cum le-au modelat cele două lacuri. Încercând să parcurgă sinuozitățile propriei moșteniri ancestrale, Kapka Kassabova întreprinde și o cercetare profundă a modului în care geografia și politica își pun amprenta asupra oamenilor și se confruntă cu întrebări despre suferința umană și capacitatea noastră de schimbare.

„O carte care dezvăluie misterele peisajelor noastre lăuntrice și exterioare.“ - The Scotland Herald

„Către lac arată cum roata istoriei zdrobește marele potențial uman, dar nu izbutește să-l distrugă definitiv.“ - The Times Literary Supplement

„În chioșcuri, pe trotuare și în cafenele, Kapka Kassabova culege o mulțime de povești mărunte, care lasă să cadă propria lumină (sau umbră) asupra unui pământ pe care pare că nimeni nu-l poate numi definitiv al său.“ - Bookforum

„Către lac încurajează acceptarea ideii că popoarele din Balcani – și, de fapt, întreaga umanitate – au mai multe lucruri în comun decât ceea ce le desparte, în ciuda generațiilor în conflflict care sugerează contrariul.“  - Financial Times (UK)

Supranumită „poeta laureată a frontierelor“, Kapka Kassabova este o scriitoare recunoscută mai ales pentru „Cvartetul balcanic“, care explorează relația dintre oameni și locuri. Acesta cuprinde Border (Frontiera, Pandora M, 2021), To the Lake (Către lac), Elixir și Anima și creează propria formă literară într-un melanj de memorii, antropologie, geografie și ecologie care explorează experiența umană în comunități rurale și marginalizate.  Kapka Kassabova (n. 1973) și-a petrecut copilăria în Sofia, Bulgaria, iar în adolescență a emigrat alături de familie în Noua Zeelandă, unde a studiat lingvistica și literatura franceză și a început să publice poezie și proză în limba engleză. Revenită în Europa la maturitate, locuiește de 20 de ani în Scoția. Cărțile sale sunt traduse în multe limbi europene și au fost recompensate cu numeroase premii literare, printre care British Academy Book Prize for Global Cultural Understanding și Prix Nicholas Bouvier.