Iluminări

Operele literar-filosofice ale lui Walter Benjamin (1892–1940) se numără printre cele mai discret influente lucrări din epoca postbelică, deși abia după moartea sa și-a dobândit, în afara Germaniei natale, acea faimă și valoare pe care puțini i le-au recunoscut în timpul vieții. În prezent, se consideră că a avut una dintre cele mai pătrunzătoare și mai originale minți ale culturii central-europene decimate de naziști.
Iluminări conține două dintre cele mai cunoscute eseuri ale sale, „Opera de artă în epoca reproducerii mecanice“ și „Afinitățile elective de Goethe“, precum și altele despre arta traducerii, Friedrich Hölderlin, arta povestirii, Baudelaire, Proust sau Karl Kraus, oferind cea mai bună modalitate de a pătrunde gândirea originală a lui Walter Benjamin. Iar introducerea stimulativă a lui Hannah Arendt dezvăluie modul în care viața și opera sa constituie o prismă prin care se răsfrânge realitatea timpului său, dovedind în cele din urmă existența la Benjamin a unei rare capacități de a gândi poetic, fără a fi însă nici poet, nici filosof.

„Ceea ce ghidează gândirea poetică a lui Benjamin este convingerea că, deși ceea ce este viu este supus distrugerii timpului, procesul de descompunere este în același timp un proces de cristalizare, că în adâncul mării, unde se scufundă și se dizolvă ceea ce a fost viu cândva, unele lucruri supraviețuiesc în noi forme cristalizate ce rămân imune în fața stihiilor, așteptându-l doar pe culegătorul de perle ce se va scufunda într o bună zi la ele și le va aduce în lumea celor vii — sub forma unor «fragmente de gânduri», ceva «prețios și straniu», poate chiar ca niște Urphänomene eterne.“
Hannah Arendt

Walter Benjamin, critic literar, eseist, traducător și filosof marxist german, s-a născut la Berlin în 1892, într-o familie evreiască aparţinând marii burghezii. Începând din 1912 urmează studii de filosofie, la Freiburg, Berlin, München şi Berna. Îşi câştigă existenţa publicând în presa germană a vremii. Are legături cu Şcoala de la Frankfurt, fiind însă inspirat în mare măsură de marxismul lui Bertolt Brecht și de misticismul evreiesc în viziunea lui Gershom Scholem. În calitate de critic cultural, Benjamin a preluat idei din materialismul istoric, idealismul german și misticismul evreiesc, pe care le-a combinat într-un ansamblu de lucrări reprezentând o contribuție inedită la filosofia occidentală, la marxism și la teoria estetică. Dintre cele mai importante lucrări ale sale: „Zur Kritik der Gewalt“ („Critica violenței“), 1921; „Goethes Wahlverwandtschaften“ („Afinităţile elective de Goethe“), 1924/1925; (Ursprung des deutschen Trauerspiels Originea dramei baroce germane), 1928; Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages, 1934; Berliner Kindheit um neunzehnhundert (Copilărie berlineză la 1900), 1950.

Cuprins
Introducere (Hannah Arendt) 

Teorie • Critică  și comentarii
Viața studenților 
Două poezii de Friedrich Hölderlin
Destin și caracter
Sarcina traducătorului
Afinitățile elective de Goethe
Opera  de artă în epoca reproducerii mecanice
Paris, capitala  secolului al XIX-lea
Despre  unele  motive  literare la Baudelaire
Central  Park 
Despre  conceptul de istorie
Fragment teologic-politic
Comentarii la scrisori din veacul burghez 

Proze
Copilărie berlineză  la început de veac
Caracterul distructiv
Experiență și sărăcie 
Umbre  scurte  I 
Groază frumoasă
Idei în imagini
Mici capodopere
Serie ibizană 
Hașiș la Marsilia

Eseuri literare
Portretul lui Proust 
Robert Walser 
Karl Kraus
Povestitorul
Notă biografică (Friedrich Podszus)