Conținutul acestei lucrări electronice este protejat prin copyright (drepturi de autor), iar cartea este destinată exclusiv utilizării ei în scop privat pe dispozitivul de citire pe care a fost descărcată. Orice altă utilizare, incluzând împrumutul sau schimbul, reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea, închirierea, punerea la dispoziţia publică, inclusiv prin internet sau prin reţele de calculatoare, stocarea permanentă sau temporară pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperării informaţiei, altele decât cele pe care a fost descărcată, revânzarea sub orice formă sau prin orice mijloc, fără consimțământul editorului, sunt interzise. Dreptul de folosință al lucrării nu este transferabil.
Drepturile de autor pentru versiunea electronică în formatele existente ale acestei lucrări aparțin persoanei juridice Editura Trei SRL.

ISBN 978-606-40-3285-0

ISBN ePUB 978-606-40-3424-3

Unele dintre materialele din capitolele doi, trei și patru au apărut sub diferite forme în următoarele publicații:

„Women and Psychotherapy“, în The Radical Therapist, septembrie 1970
„Patient and Patriarch: Women in the Psychotherapeutic Relationship“, în Woman in Sexist Society: Studies in Power and Powerlessness, editat de Vivian Gornick și Barbara K. Moran, Basic Books, New York, 1971.
„Stimulus/Response: Men Drive Women Crazy“, în Psychology Today, iulie 1971.
„Women as Psychotherapeutic Patients“, Women’s Studies, ediția de vară 1972.

Mulțumiri pline de recunoștință către următorii autori pentru permisiunea de a include fragmente aflate sub drepturi de autor:

Fragmente din „Double Jeopardy: To Be Black and Female“, de Frances Beale, din The Black Woman: An Anthology, editată de Toni Cade. Publicată de New American Library, republicată cu permisiunea autoarei.
Fragmente din Mothers and Amazons, de Helen Diner. Copyright © 1965 de Helen Diner. Republicat cu permisiunea Julian Press.
Fragmente din Margaret Fuller: American Romantic, editat de Perry Miller. Copyright © 1963 de Perry Miller. Material utilizat cu permisiunea Cornell University Press.
Fragmente din Anarchism and Other Essays, de Emma Goldman, publicat în 1917. Republicat în 1970 de Dover Publications Inc.
Fragmente din Black Rage, de William H. Grier și Price M. Cobbs, New York: Basic Books, Inc
Fragmente din „On Sexism and Racism“, de Nancy Henley, studiu publicat ca parte a raportului Subcomitetului cu privire la femei al Comitetului pentru Drepturi Egale în Psihologie al Asociației Psihologice Americane, februarie 1971.
Fragmente din Notes from the Third Year, de Anne Koedt. Copyright © 1971 de Anne Koedt. Republicat cu permisiunea autoarei.
Fragmente din The Politics of Experience, de R.D. Laing. Copyright © 1967 de R.D. Laing. Republicat cu permisiunea Penguin Books, Ltd.
Fragmente dintr-un articol de Toni Morrison, din revista New York Times, 22 august 1970. Copyright © 1970 de New York Times. Republicat cu permisiunea publicației.
Fragmente din „Newlywed Swings In“, din New York Post, 19 februarie 1970. Copyright © 1970 de New York Post Corporation. Republicat cu permisiunea New York Post.
„Medusa“ copyright © 1965, de Ted Hughes și „Lady Lazarus“ copyright © 1963 de Ted Hughes din cartea Ariel de Sylvia Plath. Fragmente din The Bell Jar, de Sylvia Plath copyright © 1971 de Harper & Row, Inc. Publicat de Faber & Faber, copyright © 1966 de Ted Hughes. Republicat cu permisiunea Harper & Row, Inc și Olwyn Hughes.
Fragmente din Wilheim Reich: A Personal Biography, de Ilse O. Reich. Republicat cu permisiunea St. Martin’s Press, Inc., Macmillan & Co., Ltd.
O parte din „Snapshots of a Daughter-in-law“, din Snapshots of a Daughter-in-law: Poems 1954-1962 de Adrienne Rich. Cu permisiunea W.W. Norton & Company, Inc. Copyright © 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1967 de Adrienne Rich Conrad. Fragmentele din articolul „The Flight from Womanhood“, așa cum a fost publicat în Feminine Psychology, editat de Harold Kelman. Copyright © 1967 de W.W. Norton & Company, Inc. Publicat inițial de către International Journal of Psychoanalysis.
Fragmente din Candy, de Terry Southern. Copyright © 1958, 1959, 1962, 1964, de Terry Southern. Republicat cu permisiunea Coward-McCann & Geoghegan, Inc.
Fragmente din The Myth of Mental Illness, de Thomas S. Szasz. Republicat cu permisiunea Harper & Row, Inc.
Fragmente din The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat As Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis De Sade de Peter Weiss. Versiunea în limba engleză de Geoffrey Skelton. Adaptarea versurilor de Adrian Mitchell. Copyright © 1965 de John Calder Ltd. Publicată inițial în limba germană. Copyright © 1964 de Suhrkamp Verlag. Republicată cu permisiunea Atheneum Publishers.
Fragmente din Les Guerilleres de Monique Wittig, tradusă de David Le Vay, traducerea în limba engleză copyright © 1971 de Peter Owen. Republicată cu permisiunea Viking Press, Inc.
Fragmente din Love Between Women de Dr. Charlotte Wolff, republicată cu permisiunea St. Martin’s Press, Inc., Macmillan & Co., Ltd., și Gerald Duckworth & Co., Ltd.

Drepturile de autor pentru ilustrații se regăsesc la pagina 575

Păreau toate pe jumătate drogate sau pe jumătate adormite, absente, de parcă arătările fuseseră hipnotizate sau otrăvite, căci acești oameni umblau pe străzile lor murdare și dezgustătoare, pline de mizerie, gunoaie și bucățele de hârtie de parcă nu știau că sunt aici, de parcă erau altundeva: și erau altundeva… fiecare imaginându-și cum el sau ea ar ieși victorioși într-o ceartă cu proprietarul sau cu vânzătorul de la aprozar sau cu un coleg, sau cum era să faci dragoste… Era dureros într-un mod în care nu mai simțise durere, o boală de jale rușinoasă, să umble și ea prin locurile astea, printre semenii ei, să-i privească în starea în care erau, să-i vadă pe ei, pe noi, rasa umană, așa cum i-ar privi niște vizitatori dintr-o navă spațială…
 Cu toate acestea, un singur lucru o înspăimânta cel mai tare la ei: faptul că umblau și se mișcau și-și vedeau de viețile lor ca niște somnambuli. Nu erau conștienți de ei, de alții, de ce se petrecea în jurul lor…erau izolați, încarcerați, ferecați în hidoasele lor corpuri defecte, în spatele ochilor lor drogați de transă și, mai presus de toate, prinși într-o plasă a dorințelor și a nevoilor care nu-i lăsa să se gândească la nimic altceva.

Doris Lessing
The Four-Gated City

INTRODUCERE (2005)

Multe dintre lucrurile pe care le considerăm de la sine înțelese în ziua de azi nu erau nici măcar șoptite acum 50 sau 60 de ani. În anii 1950 și 1960, clinicienilor încă li se preda că femeile suferă de invidia de penis, că sunt inferioare din punct de vedere moral bărbaților și că sunt masochiste, dependente, pasive, heterosexuale și monogame din naștere. De asemenea, am învățat că mamele — și niciodată tații, predispoziția genetică, accidentele și/sau sărăcia — erau responsabile pentru nevroze și psihoze.

Niciunul dintre profesorii mei nu a spus vreodată că femeile (sau bărbații) sunt oprimați sau că opresiunea este traumatizantă, mai ales când cei care suferă sunt învinuiți pentru propria nefericire și diagnosticați ca fiind bolnavi. Nimeni nu m-a învățat vreodată cum să administrez un test pentru sănătatea mentală — doar pentru bolile mentale.

Încă văd acest lucru ca fiind imperialism psihiatric.

În facultate, în timpul stagiului clinic și la institutul de psihanaliză unde am fost formată în anii 1960 și începutul anilor 1970, am fost învățată că este util și chiar științific să diagnostichezi ca patologic ceea ce ar putea fi o reacție umană absolut normală la traumă.

De exemplu, am fost învățați să considerăm reacția normală a femeilor (a oamenilor, în general) la violența sexuală, inclusiv la incest, ca pe o boală psihiatrică. Am fost învățați să dăm vina pe victimă pentru ceea ce i s-a întâmplat. Bazându-ne pe o înțelegere superficială a teoriei psihanalitice, am acuzat femeia că era „seducătoare“ sau „bolnavă“. Credeam că femeile strigau „incest“ sau „viol“ pentru a atrage atenția sau pentru a se răzbuna.

Pe vremea mea, eram învățați să considerăm femeile ca fiind, într-un fel, bolnave mental din naștere. Femeile erau isterice (hysteros, uter), prefăcute, copilăroase, manipulatoare, mame reci sau sufocante și împinse către excese de hormonii lor.

Presupuneam că bărbații sunt sănătoși mental. Nu am fost învățați să patologizăm sau să incriminăm bărbații dependenți de droguri sau de alcool, bărbații care băteau, violau sau chiar ucideau femei sau alți bărbați. Nu aveam categorii de diagnostic pentru bărbații agresori sexuali sau pedofili.