Prefață

„Ce a avut sens în viața mea? Ce am reușit să cunosc? Ce m-a marcat? Ce a fost important în munca mea? Și ce mă preocupă acum, la o vârstă înaintată?“ Acestea sunt întrebările în jurul cărora a gravitat C.G. Jung în lungile convorbiri cu Aniela Jaffé din cei cinci ani dinainte de moartea sa. Multe dintre cele aflate se regăsesc în cartea alcătuită și editată de Aniela Jaffé, Amintiri, vise, reflecții. Dar nu tot ceea ce i-a comunicat Jung a fost inclus în această lucrare de succes.

Volumul de față alcătuiește o selecție a mărturisirilor până acum inedite ale lui Jung, pe care Jaffé le-a considerat prea însemnate pentru ființa, opera și gândirea lui matură pentru a le lăsa să fie date uitării. În continuare, voi relata pe scurt cum am ajuns eu să fiu responsabil pentru publicarea postumă a cărții de față, după ce s-a legat o relație de prietenie între mine și autoare.

Deși unele dintre lucrările ei mi-erau familiare, am ajuns să fac cunoștință personal cu Jaffé abia la sfârșitul anului 1975, în perioada stagiului meu de cercetare la Institutul C.G. Jung. Însărcinat de către James Hillman, fondatorul editurii Spring, să traduc în engleză referatul ei despre „C.G. Jung și conferințele Eranos“, i-am făcut o vizită pentru a-i adresa întrebări legate de unele detalii din eseul ei. Prima noastră întâlnire avea să fie începutul unei prietenii tot mai profunde, care avea să dureze până la decesul ei în octombrie 1991. Mi-o amintesc ca pe o femeie pragmatică, deosebit de cultă, cu un spirit și o gândire remarcabil de vitale și generoase, maturizată pe parcursul unei vieți pline de provocări.

La o vârstă înaintată s-a dedicat, pe lângă activitatea de analistă jungiană și pe lângă vasta corespondență internațională de care se ocupa, examinării atente a scrierilor și documentelor ei de arhivă. În acest context, a scris eseuri noi sau a revizuit și deseori adăugit publicațiile ei mai timpurii. Cu ocazia examinării documentelor ei, a găsit și niște notițe până atunci nevalorificate de la convorbirile biografice purtate cu Jung — din materialul ei de bază pentru Amintiri, vise, reflecții.

A considerat că nu este doar o sarcină profesională, ci chiar o datorie să facă accesibilă publicului larg o selecție a acestor însemnări inedite din timpul acelor convorbiri. În mai bine de zece ani a tot revenit la revizia acestor notițe păstrate, convinsă că ar trebui publicate într-un volum separat, în completarea cărții Amintiri, vise, reflecții. Din cauza unor opinii divergente cu privire la drepturile de autor, Jaffé a renunțat însă la începutul anilor 1980 la intenția ei de publicare.

La o vârstă și mai înaintată, văzând că încă nu se întrevede posibilitatea unei publicări, s-a hotărât în cele din urmă, în 1986, să-mi cedeze mie manuscrisul și drepturile de autor. Pe parcursul a doisprezece ani surveniseră numeroase modificări, iar primele titluri provizorii, „C.G. Jung erzählt“ („C.G. Jung povestește“) și „Erlebtes und Gedachtes bei C.G. Jung“ („Trăiri și gânduri ale lui C.G. Jung“), au ajuns la versiunea actuală: Streiflichter zu Leben und Denken C.G. Jungs (în traducere literală: Ecleraje asupra vieții și gândirii lui C.G. Jung). Aniela Jaffé m-a desemnat pe mine ca administrator al arhivei ei personale și m-a însărcinat cu pregătirea viitoarei publicări.

În 2013, fundația Stiftung der Werke von C.G. Jung s-a declarat de acord cu publicarea manuscrisului la editura Daimon, în conformitate cu drepturile de autor ale Anielei Jaffé, respectiv ale administratorului arhivei ei personale literare. Comentariul istoric al Elenei Fischli deslușește geneza complexă și îndelungată atât a cărții Amintiri, vise, reflecții, cât și a volumului de față.

Pe lângă aceasta s-a mai decis ca și procesele-verbale redactate de Aniela Jaffé după ședințele ei biografice cu C.G. Jung — materialul brut, de pornire, pentru „cartea de amintiri“, ca și pentru lucrarea de față — să fie publicate. Este vorba despre cópii pe care i le trimisese inițial, la sfârșitul anilor 1950, editorului Kurt Wolff și care nu i-au fost returnate nici ei, nici moștenitorilor lui C.G. Jung. Soția editorului, Helene Wolff, a predat la sfârșitul anilor 1970 acest material lui John Barrett, coordonatorul de la vremea respectivă al seriei de cărți de psihologie, religie și artă „Bollingen Series“. El l-a trimis mai departe la Princeton University Press, iar în 1983 a fost în cele din urmă depus la Library of Congress. În cercurile de specialiști exista deja de multă vreme un interes pentru materialul de bază format din însemnările inițiale ale lui Jaffé. În continuare, acesta a fost încredințat spre publicare fundației Philemon, sub conducerea redacțională a lui Sonu Shamdasani, iar în curând va apărea la Princeton University Press.

De-a lungul anilor, am avut numeroase convorbiri cu Aniela Jaffé despre viața și munca ei; inițial, au predominat discuțiile pe teme editoriale. Astfel, am elaborat împreună noi ediții și selecții ale lucrărilor ei științifice. Dar cu timpul am ajuns să stăm de vorbă și despre subiecte personale și biografice. Astfel, a ținut ca eu să-i cunosc și rudele aflate încă în viață, precum și prietenii cei mai apropiați. Am devenit un obișnuit al locuinței ei din Zürichberg, de exemplu când veneau în vizită din Anglia cei doi fii ai surorii ei, Gabriele. Nepoții ei m-au ajutat mai târziu bucuroși cu informații despre povestea familiei și anturajul Anielei Jaffé. Alți cunoscuți au oferit indicii valoroase despre aspecte biografice, care au fost integrate în comentariul istoric de la finele acestui volum. Aniela Jaffé a răspuns cu amabilitate la numeroasele noastre întrebări legate de manuscrisul inedit și a oferit prețioase adăugiri și comentarii privind contextul însemnărilor.

Aniela Jaffé a fost un mentor și o prietenă de cea mai mare noblețe: calmă, profundă și empatică. Cu firea ei liniștită și deloc vanitoasă și-a câștigat încrederea unui număr mare de colegi, prieteni, cursanți și pacienți în analiză. Era o ascultătoare deosebit de atentă. Cu limbajul ei nuanțat, știa să plaseze o observație sau reflecție la momentul oportun, astfel încât interlocutorul ei s-o poată percepe și aprecia. Ca analistă, dedica reflecțiilor și pregătirilor tot atât timp precum ședințelor de analiză propriu-zise. Frecvent o găseam acasă cufundată în această muncă de reflectare asupra cazurilor din cabinet. Clienții ei se puteau bizui că vor primi de la ea răspunsuri pline de insighturi. Aceeași atenție, grijă și sensibilitate a caracterizat și munca ei cu și pentru C.G. Jung.

În pofida numeroaselor dificultăți, a mers netulburată mai departe pe drumul ei, condusă de un soi de busolă interioară, cu o demnitate și o răbdare tăcute, nobile, aparent înnăscute, precum și cu o empatie deosebită. A lăsat o moștenire bogată — o parte se găsește în acest volum. Și dăinuie în numeroase alte lucrări. Nu în ultimul rând, a lăsat urme persistente din munca ei practică de analistă.

Când am putut antama publicarea manuscrisului, m-am aflat în situația fericită de a putea delega această sarcină solicitantă vechii mele partenere de la editură, Elena Fischli. Cu competență și cu un devotament grijuliu, ea nu doar a pregătit redacțional manuscrisul pentru publicare, potrivit indicațiilor și dorințelor Anielei Jaffé, ci, după numeroase cercetări cuprinzătoare și după studierea unui bogat material de arhivă, a redactat un amplu comentariu istoric. În acesta, este deslușită geneza ambelor lucrări biografice, este privită mai îndeaproape relația dintre Aniela Jaffé și C.G. Jung și este abordată mai detaliat biografia autoarei.

Cu multă satisfacție văd acum îndeplinită sarcina încredințată de Aniela Jaffé: publicarea însemnărilor ei bazate pe convorbirile avute cu C.G. Jung. Fie ca volumul de față să constituie o mărturie despre acești doi oameni de seamă, despre gândurile, relația și viața lor.

Robert Hinshaw

Introducere

În anul 1956 — C.G. Jung se afla în al 82-lea an de viață — au început convorbirile noastre, din consemnările cărora a luat ființă, după o muncă îndelungată, cartea Amintiri, vise, reflecții.1 Aceste convorbiri au avut loc la diverse intervale, pe o perioadă de mai bine de patru ani. C.G. Jung a completat într-un mod valoros, cu fragmente scrise direct de el, cartea ce-mi fusese dată în sarcină. În afară de aceasta, mi-a încredințat misiunea de a completa anumite aspecte în baza unor transcrieri realizate cu alte ocazii. Din diverse motive, un anumit număr de însemnări de la acele convorbiri, ce mi-au servit ca material de bază și pornire pentru versiunea scrisă ulterior, nu au fost incluse în Amintiri, vise, reflecții.

Între timp au trecut mai bine de trei decenii. Dintr-o perspectivă schimbată și în contextul actual, diverse însemnări care pe atunci nu au fost integrate în acea carte se citesc astăzi cu alți ochi. O mare parte dintre vorbele spontane ale lui Jung mi se par, retrospectiv, atât de edificatoare pentru personalitatea, evoluția și universul gândurilor sale, încât am luat hotărârea de a le face accesibile cititorilor interesați. Volumul de față a luat ființă din extrase revizuite ale proceselor-verbale de la convorbirile de atunci. În pofida caracterului lor fragmentar, oferă o privire mai largă asupra universului gândurilor și trăirilor lui C.G. Jung. Ele nu presupun cunoașterea cărții Amintiri, vise, reflecții, dar familiarizarea cu volumul meu anterior este valoroasă pentru înțelegerea contextului mai larg.2