Editori:

Silviu Dragomir

Magdalena Mărculescu

Vasile Dem. Zamfirescu

Redactare:

Ana Niţă

Design copertă și creație imagine: Duncan Spilling © Little, Brown Book Group Ltd 2023

Foto cadru: Personaje — Duncan Spilling

Cadru: © Shutterstock

Director producţie:

Cristian Claudiu Coban

Dtp:

Mihaela Gavriloiu

Corectură:

Sabina Lungu

Conținutul acestei lucrări electronice este protejat prin copyright (drepturi de autor), iar cartea este destinată exclusiv utilizării ei în scop privat pe dispozitivul de citire pe care a fost descărcată. Orice altă utilizare, incluzând împrumutul sau schimbul, reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea, închirierea, punerea la dispoziţia publică, inclusiv prin internet sau prin reţele de calculatoare, stocarea permanentă sau temporară pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperării informaţiei, altele decât cele pe care a fost descărcată, revânzarea sub orice formă sau prin orice mijloc, fără consimțământul editorului, sunt interzise. Dreptul de folosință al lucrării nu este transferabil.

Drepturile de autor pentru versiunea electronică în formatele existente ale acestei lucrări aparțin persoanei juridice Editura Trei SRL.

Titlul original: THE RUNNING GRAVE

Autor: Robert Galbraith

First published in Great Britain in 2023 by Sphere.

The moral right of the author has been asserted.

Toate personajele și evenimentele din această carte, altele decât acelea care ţin clar de domeniul public, sunt imaginare şi orice asemănare cu persoane reale, în viaţă sau decedate, este pur întâmplătoare.

Orice legătură între muzica la care se face referire în poveste și culte este pur fictivă, iar utilizarea versurilor în lucrare nu este destinată să fie asociată cu orice culte sau grupuri din viața reală.

O.P. 16, Ghişeul 1, C.P. 0490, Bucureşti

Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20

e-mail: comenzi@edituratrei.ro

www.edituratrei.ro

ISBN (print): 978-606-40-2370-4

ISBN (EPUB): 978-606-40-2453-4

Prolog

Nu oricine era capabil să consulte oracolul. Pentru aceasta trebuia să posezi o inimă clară și liniștită, receptivă la influențele cosmice ascunse în umilele bețe oraculare.1

Richard Wilhelm,
Introducere la Yi Jing sau Cartea schimbărilor

Corespondență între Sir Colin și Lady Edensor și fiul lor, William

13 martie 2012

Will,

Ieri am aflat cu stupoare de la îndrumătorul tău că ai abandonat universitatea și că ai intrat într-un fel de mișcare religioasă. Suntem încă și mai uluiți că nu ai discutat despre asta cu noi și că nu te-ai deranjat să ne spui unde mergi.

În cazul în care femeia care răspunde la telefonul sediului Bisericii Umanitare Universale nu ne minte, scrisorile olografe reprezintă singura modalitate prin care se poate lua legătura cu membrii. Mi-a dat cuvântul ei de onoare că această scrisoare îți va fi transmisă.

Mama ta și cu mine nu înțelegem de ce ai făcut asta, de ce n-ai discutat cu noi înainte sau ce anume te-ar fi putut convinge să-ți abandonezi școala și prietenii. Suntem extrem de îngrijorați pentru tine.

Te rog să iei legătura cu noi IMEDIAT ce primești scrisoarea asta.

Tata

16 aprilie 2012

Scumpule Will,

Doamna de la sediul bisericii spune că ai primit scrisoarea tatei, dar noi tot n-avem nicio veste de la tine, aşa că suntem în continuare foarte îngrijoraţi.

Probabil că te afli la Ferma Chapman din Norfolk. Tata şi cu mine o să fim sâmbăta asta la ora 13 la New Inn, în Roughton. Te rog, Will, vino să te întâlneşti cu noi, să discutăm despre toate astea. Tata s-a documentat puţin despre Biserica Umanitară Universală şi pare o organizaţie foarte interesantă, cu obiective nobile. Fără îndoială, înţelegem ce te-a atras la ea.

Nu încercăm să-ţi gestionăm viaţa, Will, vrem doar să te vedem şi să ştim că eşti bine.

Cu mult drag,

Mama xxx

29 aprilie 2012

Dragă Will,

Ieri am vizitat Templul Central al BUU din Londra și am vorbit cu o femeie care a insistat că scrisorile noastre ți-au fost transmise. Cu toate acestea, dat fiind că nu ai venit să te întâlnești cu noi sâmbătă și nu ne-ai trimis vorbă, nu avem nicio modalitate de a ști dacă spune sau nu adevărul.

Prin urmare, mi se pare necesar să declar, spre știința ta sau a persoanei care îți deschide ilegal corespondența, că știu cu certitudine că ești la Ferma Chapman, că nu o părăsești niciodată neînsoțit și că ai slăbit considerabil. De asemenea, știu că ferma nu poate fi vizitată decât de membrii bisericii.

Will, tu ești un băiat foarte inteligent, dar să nu uităm că ești autist și că nu e prima oară când ești manipulat. Dacă nu îmi răspunzi telefonic sau printr-o scrisoare cu scrisul tău de mână până pe data de 5, voi contacta poliția.

Sunt în legătură cu un fost membru al Bisericii Umanitare Universale cu care aș vrea să te întâlnești. Dacă biserica nu are nimic de ascuns și tu rămâi la Ferma Chapman de bunăvoie, nu văd ce ar avea de obiectat dacă te întâlnești cu noi sau dacă discuți cu această persoană.

Will, repet, dacă nu primesc vești de la tine până pe 5 mai, voi contacta poliția.

Tata

1 mai 2012

Dragă Colin şi Sally,

Mulţumesc pentru scrisorile voastre. Totul e în regulă. Sunt foarte fericit în BUU și acum înțeleg multe lucruri pe care nu le-am înțeles niciodată. De fapt, eu nu sunt „în spectrul autist“. E o etichetă pe care voi mi-ați aplicat-o pentru a justifica nivelul de control pe care l-ați exercitat asupra mea toată viața. Eu nu sunt o bucată de carne care vă aparține și, spre deosebire de voi, nu sunt motivat de bani sau de alte considerente de ordin material.

Înțeleg din ultima voastră scrisoare că ați pus Ferma Chapman sub supraveghere. Eu sunt adult și faptul că voi continuați să mă tratați ca pe un copil care trebuie spionat nu face decât să demonstreze cât de puțină încredere pot să am în voi.

De asemenea, știu exact cu care „fost membru“ al BUU vreți să mă întâlnesc. E un om foarte periculos și răuvoitor, care a făcut rău multor oameni nevinovați. Vă sfătuiesc să nu mai luați legătura cu el.

Profeta Înecată îi va binecuvânta pe toți cei care o venerează.

Will

2 mai 2012

Scumpule Will,

Am fost foarte fericiţi să primim o scrisoare de la tine, dar ne-a îngrijorat puţin, deoarece nu pare deloc stilul tău, scumpule.

Will, te rog, întâlneşte-te cu noi. Dacă ne întâlnim faţă în faţă, ne vom putea convinge că eşti fericit şi că ştii ce faci. Doar atât îţi cerem, o întâlnire faţă în faţă.

Scumpule, voi fi complet sinceră cu tine. Într-adevăr, tata a pus pe cineva să supravegheze Ferma Chapman, pentru că era atât de îngrijorat pentru tine, dar îţi garantez că totul a luat sfârşit. Tata a anulat acest aranjament. Nimeni nu te spionează şi nu vrem să te controlăm, Will. Vrem doar să te vedem şi să auzim din gura ta că eşti fericit şi că acţionezi din propria-ţi voinţă.

Te iubim şi ai cuvântul meu că îţi vrem doar binele.

Mama xxx

12 mai 2012

Dragă Colin și Sally,

Mă voi întâlni cu voi la Templul Central din Rupert Court, Londra, pe 23 mai, la amiază. Nu aduceți pe nimeni cu voi, mai ales vreun fost membru al bisericii, pentru că nu va fi lăsat să intre.

Profeta Înecată îi va binecuvânta pe toți cei care o venerează.

Will

24 mai 2012,

Dragă Colin și Sally,

Am acceptat să mă întâlnesc ieri cu voi ca să vă dovedesc că sunt pe deplin fericit și că dețin controlul total asupra deciziilor mele. Amândoi ați demonstrat un înalt nivel de egomotivitate și ați fost lipsiți de respect față de mine și agresivi față de cei pe care eu îi prețuiesc și îi iubesc.

Dacă luați legătura cu poliția sau puneți iar să fiu supravegheat, vă voi da în judecată. Biserica a aranjat să fiu evaluat de un doctor care va depune mărturie că sunt perfect apt și că voi sunteți cei care încearcă să exercite o influență necuvenită asupra mea. De asemenea, m-am consultat cu avocații BUU. Fondul meu fiduciar îmi aparține și, dat fiind că nu voi, ci bunicul mi-a lăsat acei bani, nu aveți niciun drept să mă împiedicați să-mi folosesc moștenirea în scopul binelui.

Profeta Înecată îi va binecuvânta pe toți cei care o venerează.

Will

16 martie 2013

Scumpule Will,

Ştiu că spun asta în fiecare scrisoare, dar te rog, te rog, ia legătura cu noi. Înţelegem şi respectăm că vrei să rămâi în BUU. Vrem doar să ştim că eşti fericit şi în regulă. Şi, mai ales, am vrea să te vedem în persoană. A trecut peste un an, Will. Ne e foarte dor de tine.

Ţi-am trimis cadoul de aniversare la Ferma Chapman. Sper că l-ai primit.

Te rog, Will, ia legătura cu noi. Nimeni nu o să încerce să te convingă să părăseşti BUU. Nu vrem decât să fii fericit. Tata regretă profund unele lucruri pe care le-a spus când ne-am întâlnit data trecută. Nu suntem furioşi, Will, doar că ne este extrem de dor de tine.

Tata o să scrie şi el ceva, dar eu vreau doar să-ţi spun că te iubesc din toată inima şi că îmi doresc pur şi simplu să ştiu că eşti în regulă.

Mama xxxxx

Will,

Îmi pare sincer rău pentru ce am spus despre biserică anul trecut. Sper că poți să mă ierți și că vei lua legătura cu noi. Mamei i-e foarte dor de tine, și mie la fel.

Cu drag,

Tata x

1 Yi Jing, traducere de Walter Fotescu, Herald, 2020, p. 19. Traducerea în română a lui Walter Fotescu o urmează pe cea clasică a lui Richard Wilhelm, care a generat traduceri consacrate ale Cărții schimbărilor în mai multe limbi europene, inclusiv cea în engleză a lui Cary F. Baynes, folosită în Mormântul fugar. Toate mottourile din Yi Jing ale cărții sunt preluate din aceeași traducere în română.