Cu prezentul volum, publicarea în limba română a primei serii a operei întemeietorului psihanalizei este încheiată. Început în 1999, după ce în anii anteriori tipărisem câteva lucrări disparate, demersul editurii noastre, atunci mai mult decât temerar, învecinându-se chiar cu utopia, a avansat constant într-un ritm de aproximativ două volume pe an. Obstacolele de diferite tipuri nu au reuşit să ne demobilizeze. Generala penurie a traducătorilor de limbă germană, care pentru noi s-a concretizat în dificultatea de a găsi persoane cunoscătoare de psihanaliză/ psihologie şi filologie germană, lipsa unei terminologii de specialitate consolidate, la a cărei creare prezenta serie a trebuit să contribuie, şi nu în ultimul rând dificultăţile financiare au constituit principalele probleme. Pentru fiecare dintre ele am găsit la timpul potrivit soluţia care să ne permită să continuăm.
Vasile Dem. Zamfirescu
Facebook
